|
English |
Shawnee |
|
God |
wos-so mon-nit-to |
|
father |
noo-tha |
|
mother |
nie-kea |
|
child |
nie-chan |
|
me |
nie or nie-la |
|
yes |
see-la or
ah! Ah! Sounded from the stomach, sharp |
|
|
and broad |
|
no |
mot-ta |
|
cold |
wea-pie |
|
name |
os-se-tho or
os-se-tho-tchie |
|
circle |
wa-wo-we-a-kie |
|
is |
ie-nie or
ee-nie |
|
mind |
ish-it-te-he thought |
|
animal |
mie-ken-whe |
|
stake |
ap-pas-sie |
|
word |
pee-ki-col-lo to speak |
|
river |
mis-sie thee-pee |
|
work |
hos-to to do or make |
|
death |
nep-poa |
|
water |
nip-pee |
|
sea |
chie-kam-mi-kie |
|
hill |
wat-chi-wie |
|
mountain |
missie wat-chi-wie |
|
pain |
och-quot-ka |
|
laziness |
mel-la-wat-ti-thie |
|
summer |
mel-looch-com-mie |
|
salt |
nip-pee-pim-mie |
|
year |
cuch-cut-too |
|
ox |
me-tho-tho ki-chil-si-we |
|
light |
wap-po-ne |
|
heart |
ot-to-hie |
|
strength |
wis-sa-cut-tawie |
|
health |
we-wos-sa-kie |
|
well |
kie-kea |
|
ill |
och-quil-loo-kie |
|
handsome |
wil-li-thie |
|
hand |
let-chie |
|
foot |
kus-sie |
|
eyes |
kis-kees-si-qua |
|
ear |
och-to-wa-ka |
|
nose |
chas or
chas-sie |
|
mouth |
ton-nie |
|
head |
wee-sie |
|
forehead |
kis-keesqua |
|
teeth |
peet-tal-lie |
|
tongue |
wee-lin-wie |
|
blood |
mis-quie |
|
great |
mis-sie or
mis-sa-wie |
|
measure |
tep-hie-ka |
|
gold |
coo-lie or
u-tha-wa moo-nie |
|
silver |
wap-pie-moo-nie |
|
hearth |
tah-scut-te-wa-chie |
|
house |
wee-kee-wa |
|
hearing |
no-ta-wa |
|
sight |
nea-wa |
|
taste |
quot-to-ta |
|
feeling |
och-quot-toch-ea the same as pain |
|
smelling |
mea-cu-tha |
|
skin |
a-thi-a |
|
sith-bone ? |
coch-kon-nie a bone |
|
dog |
wieh-sie |
|
cat |
poo-shee-tha |
|
cock |
na-pei-a |
|
little |
motch-qua-thie or
chuc-kie |
|
high |
mol-spie or
mol-spie-thie |
|
low |
mol-spi-thee-thie |
|
sun |
kee-sha-thwa |
|
moon |
keesh-thwa |
|
star |
le-ca-kie |
|
heaven |
mon-nit-to a-ta-wa-chie or the
residence of God |
|
beam |
mis-si-o-tech-qua |
|
fire |
scut-te |
|
warmth |
ho-wa-tho to warm or
kee-she-tho |
|
throat |
wee-lic-ke the neck |
|
voice |
chee-lo or
chee-lo-a |
|
door |
squa-te |
|
grave |
toch-poon-no-te |
|
day |
keesh-qua |
|
night |
te-pech-kie |
|
town |
te-wen-nie-ka |
|
life |
wa-pan-sie or
mot-ta nep-poa not dead |
|
wood |
u-tech-qua |
|
tree |
meth-ti-quie |
|
sleep |
nep-pa |
|
to sleep |
nip-pe-wa |
|
cut |
kisk-ha or
kis-cut-ta |
|
take |
mom-mie |
|
goose |
coch-koc-kie or
coch-coo-kie |
|
duck |
sis-see-pa |
|
bread |
tock-qua-na |
|
corn |
ta-mie |
|
power |
wis-sa-cut-ta-wie |
|
ditch |
was-sal-lach-kie hollow places in or
on the ground |
|
fruit |
mis-sim-men-no-kie |
|
horn |
wee-wee-la |
|
good |
wos-sa |
|
bad |
mot-chie or
mot-cha-thie |
|
root |
oo-che-pich-kie
medicinal root |
|
stump |
tah-kis-koon-no-te |
|
bark |
loo-kech-qua |
|
damp |
scoch-han-nie |
|
white |
wap-pie or
woch-kon-ni-kie |
|
red |
mis-qua-wie |
|
wine |
mis-qua-com-mi-kie |
|
grapes |
tha-loo-mie |
|
sow |
kip-po-qua-te |
|
hide |
poo-nom-mo to hide anything |
|
carry |
now-ie |
|
love |
ooh-que-li-ma |
|
I love |
nit-och-que-lima |
|
sharp |
cus-que |
|
land |
as-sis-kie |
|
globe |
wa-wa-we-a-kie a spherical thing |
|
girdle |
que-pi-tho-chi-ka |
|
stone |
see-con-na |
|
give |
mee-la |
|
march |
pom-the or
pem-mot-te to walk |
|
no |
mot-ta |
|
drink |
min-ne |
|
eat |
wee-then-nie |
|
weather |
this is expressed by good or bad days as |
|
|
wosso kee-pi-kie or
mot-chie kie-pi-kie |
|
dishes |
oo-la-con-ni-kie |
|
big |
mis-sa-wie |
|
bone |
cuch-con-nie |
|
sing |
nuc-kum-mo |
|
wind |
mes-sich-con-ne |
|
light |
wap-pon-ne |
|
cow |
me-tho-tho-sque-thi-mo female of the
brute cow or |
|
|
buffalo |
|
sheep |
me-ke-tha-kie |
|
hog |
coosh-koo |
|
hen |
ich-quoi-a-tha the female dunghill
fowl |
|
egg |
wa-wal-lie |
|
bird |
wie-skil-lo-tho |
|
pen |
a-wi-ea-te-kie me-cun-na |
|
woman |
ich-que |
|
husband |
wes-sia or
wes-si-a-na |
|
brother |
the-tha or
thee-me-tha |
|
sister |
mee-tha or
thee-me-tha ich-que |
|
oats, wheat, rye, barley, etc. |
cawosquie all small grains |
|
now |
scon-noo-kie |
|
after |
al-li-ka or
at-tcie-ka another time |
|
they |
wee-la-we |
|
we |
nee-la-we |
|
he |
wee-la |
|
she |
ena-ich-que |
|
they (wrong-u.q.) |
kee-la-we |
|
you |
kee-la |
|
here |
u-tus-sie |
|
dawn |
soch-ki-kie |
|
there is |
och-te |
|
beard, hair |
wee-thia |
|
cry |
ma-wa |